Cleaning Up the Thames Reading Answers & Explainations

Paragraph 6:

Although they will all still have their part to play, there is now a central department in the Environment Agency, which has the remit of monitoring the Thames.

Dịch: Mặc dù tất cả các bên vẫn sẽ đóng vai trò của mình, nhưng hiện đã có một bộ phận trung tâm thuộc Cơ quan Môi trường chịu trách nhiệm giám sát sông Thames.

Đáp án: Monitoring the cleanliness of the River Thames

Giải thích: Nội dung đoạn 6 cho thấy Cơ quan Môi trường đóng vai trò trung tâm trong công tác quản lý và giám sát chất lượng nước của sông Thames.

Transport for London – the agency responsible for transport in the capital – plays a role in regulating river use and river users. They now are responsible for controlling the effluents and rubbish coming from craft using the Thames

Dịch: Transport for London – cơ quan chịu trách nhiệm về giao thông tại thủ đô – đóng vai trò quản lý việc sử dụng sông ngòi cũng như các đối tượng sử dụng sông. Hiện nay, cơ quan này chịu trách nhiệm kiểm soát nước thải và rác thải từ các phương tiện thủy hoạt động trên sông Thames.

Đáp án: Controlling the River Thames’ traffic

Giải thích: Theo nội dung đoạn 4, việc quản lý giao thông đường thủy và hoạt động của các phương tiện trên sông Thames thuộc trách nhiệm của Tổ chức Vận tải London.

In 1964 the Greater London Council (GLC) began work on greatly enlarged sewage works, which were completed in 1974.

Dịch: Vào năm 1964, Hội đồng Đại London (GLC) đã bắt đầu triển khai dự án mở rộng quy mô lớn cho các công trình xử lý nước thải; dự án này được hoàn thành vào năm 1974.

Đáp án: Creating enlarged sewer works

Giải thích: Nội dung đoạn 2 cho thấy GLC đã bắt tay vào việc xây dựng hệ thống xử lý nước thải mở rộng từ năm 1964, và dự án được hoàn thành sau 10 năm, vào năm 1974.

Thames Water now plans to introduce a new device to capture more rubbish floating down the river. It consists of a huge cage that sits in the flow of water and gathers the passing rubbish….. This machine, known as the Rubbish Muncher, is hoped to be the first of many,

Dịch: Công ty Thames Water hiện đang lên kế hoạch đưa vào sử dụng một thiết bị mới để thu gom nhiều rác thải trôi nổi trên sông hơn. Thiết bị này bao gồm một chiếc lồng khổng lồ nằm trong dòng chảy của nước và thu gom rác thải trôi qua… Cỗ máy này, được gọi là Máy nghiền rác (Rubbish Muncher), được kỳ vọng sẽ là thiết bị đầu tiên trong số nhiều thiết bị tương tự.

Đáp án: Operating the rubbish muncher

Giải thích: Theo đoạn 5, Thames Water là đơn vị đưa vào sử dụng thiết bị “Rubbish Muncher” nhằm thu gom rác thải trên sông Thames.

While the Port of London already collects up to 3,000 tons of solid waste from the tideway every year.

Dịch: Mặc dù Cảng Luân Đôn hiện đã thu gom tới 3.000 tấn chất thải rắn từ vùng nước thủy triều mỗi năm,

Đáp án: Collecting solid waste from the tideway

Giải thích: Đoạn 5 cho biết mỗi năm Cảng London xử lý khoảng 3.000 tấn rác rắn được thu gom từ đoạn sông Thames chịu ảnh hưởng của thủy triều.

The 2000 Local Government Act requires each local borough to “prepare a community strategy for promoting or improving the economic, social and environmental well-being of their area.

Dịch: Đạo luật Chính quyền Địa phương năm 2000 quy định mỗi quận hành chính địa phương phải “xây dựng một chiến lược cộng đồng nhằm thúc đẩy hoặc cải thiện sự thịnh vượng về kinh tế, xã hội và môi trường tại địa phương mình.”

Đáp án: Creating community strategies

Giải thích: Đoạn 3 cho biết Đạo luật Chính quyền Địa phương 2000 quy định các địa phương phải lập chiến lược cộng đồng, trong đó chú trọng đến mục tiêu phát triển bền vững của sông.

Paragraph 1:

The river that flows through the United Kingdom capital and the Thames Estuary into the North Sea is cleaner now than it has been for 130 years.

Dịch: Con sông chảy qua thủ đô của Vương quốc Anh và cửa sông Thames để đổ ra Biển Bắc hiện sạch hơn so với bất kỳ thời điểm nào trong suốt 130 năm qua.

Đáp án: The Thames is now cleaner than it was in 1900.

Giải thích: Ngay ở đoạn mở đầu, bài đọc khẳng định chất lượng nước sông Thames hiện nay đã đạt mức tốt nhất trong hơn 130 năm, đồng nghĩa với việc sạch hơn cả giai đoạn năm 1900.

Until the early 1970s, if you fell into the Thames you would have had to be rushed to the hospital to get your stomach pumped.

Dịch: Cho đến đầu những năm 1970, nếu chẳng may ngã xuống sông Thames, bạn sẽ phải được đưa gấp đến bệnh viện để rửa ruột.

Swimming in the Thames now poses no health hazards.

Giải thích: Bài đọc không cung cấp thông tin cụ thể về tình trạng an toàn khi bơi trong sông Thames ở hiện tại. Nội dung chỉ đề cập đến việc trước đây, bơi trong sông này từng gây nguy hiểm.

The Thames clean up is not over, though. It is still going on, and it involves many disparate arms of government and a wide range of non-government stakeholder groups, all representing a necessary aspect of the task.

Dịch: Tuy nhiên, công cuộc làm sạch sông Thames vẫn chưa kết thúc. Quá trình này vẫn đang tiếp diễn với sự tham gia của nhiều cơ quan chính phủ khác nhau cùng đông đảo các nhóm bên liên quan ngoài chính phủ; mỗi bên đều đại diện cho một khía cạnh thiết yếu của nhiệm vụ này.

It is now mainly the responsibility of those who pollute the Thames to clean their waste up.

Giải thích: Mặc dù trách nhiệm được đặt lên các đơn vị gây ô nhiễm, nhưng hiện nay có rất nhiều tổ chức chính phủ và phi chính phủ cùng tham gia chịu trách nhiệm, chứ không chỉ riêng người gây ô nhiễm.

Paragraph 3:

The 2000 Local Government Act requires each local borough to “prepare a community strategy for promoting or improving the economic, social and environmental well-being of their area.”

Dịch: Đạo luật Chính quyền Địa phương năm 2000 quy định mỗi quận hành chính địa phương phải “xây dựng một chiến lược cộng đồng nhằm thúc đẩy hoặc cải thiện sự thịnh vượng về kinh tế, xã hội và môi trường tại địa phương mình.”

All local London boroughs are now partly responsible for keeping the Thames clean.

Giải thích: Đoạn 3 cho biết các quận nằm dọc theo sông đều có trách nhiệm xây dựng chiến lược phát triển bền vững theo quy định của Đạo luật Chính quyền Địa phương năm 2000.

Transport for London – the agency responsible for transport in the capital – plays a role in regulating river use and river users… This is done by officers on official vessels regularly inspecting craft and doing spot checks.

Dịch: Transport for London – cơ quan chịu trách nhiệm về giao thông tại thủ đô – đóng vai trò quản lý việc sử dụng sông ngòi và các đối tượng tham gia giao thông đường thủy… Nhiệm vụ này được thực hiện bởi các cán bộ trên tàu công vụ thông qua việc thường xuyên kiểm tra phương tiện và tiến hành kiểm tra đột xuất.

Transport for London now employs a type of river police to enforce control of their regulations.

Giải thích: Đoạn 4 cho biết các tàu có thể bị kiểm tra đột xuất để đảm bảo việc xử lý chất thải và rác được thực hiện đúng quy định.

Rubbish Muncher, is hoped to be the first of many, as the TW is now looking for sponsors to pay for more cages elsewhere along the Thames.

Dịch: “Rubbish Muncher” được kỳ vọng sẽ là chiếc đầu tiên trong số nhiều thiết bị tương tự, khi TW hiện đang tìm kiếm các nhà tài trợ để chi trả cho việc lắp đặt thêm các lồng thu gom rác tại những địa điểm khác dọc theo sông Thames.

Rubbish munchers are now situated at various locations on the Thames.

Giải thích: Đoạn 5 cho biết “Rubbish Muncher” mới chỉ là thiết bị đầu tiên và được kỳ vọng sẽ có thêm nhiều thiết bị khác trong tương lai, vì TW hiện đang tìm nhà tài trợ để lắp đặt thêm. Điều này cho thấy tại thời điểm hiện tại, thiết bị này chưa được đặt ở nhiều địa điểm khác nhau như statement nêu, mà chỉ mới có một cái duy nhất.

Whether it was the local authority, an individual polluter or any of the many public and private sector bodies that bore a share of the responsibility for maintaining the River Thames as a public amenity …. there is now a central department in the Environment Agency, which has the remit of monitoring the Thames.

Dịch: Cho dù đó là chính quyền địa phương, một cá nhân gây ô nhiễm hay bất kỳ tổ chức nào trong số nhiều cơ quan thuộc khu vực công và tư nhân có trách nhiệm chung trong việc duy trì sông Thames như một tiện ích công cộng… thì hiện nay đã có một bộ phận chuyên trách thuộc Cơ quan Môi trường (Environment Agency) đảm nhận nhiệm vụ giám sát con sông này.

Previously no one department had overall responsibility or control for monitoring the cleanliness of the Thames.

Giải thích: Đoạn 5 cho biết trách nhiệm duy trì sông Thames trước đây được chia sẻ rải rác giữa nhiều bên — chính quyền địa phương, cá nhân gây ô nhiễm, hay các tổ chức công và tư — nghĩa là không có một cơ quan nào chịu trách nhiệm chính. Chỉ đến hiện tại, mới xuất hiện một bộ phận chuyên trách duy nhất thuộc Cơ quan Môi trường đảm nhận việc giám sát sông Thames. Điều này khớp với statement “Previously no one department had overall responsibility…” (trước đây không một cơ quan nào có toàn quyền trách nhiệm)

Paragraph 6:

Although they will all still have their part to play, there is now a central department in the Environment Agency, which has the remit of monitoring the Thames.

Dịch: Mặc dù tất cả các bên vẫn sẽ đóng vai trò của mình, nhưng hiện đã có một bộ phận trung tâm thuộc Cơ quan Môi trường chịu trách nhiệm giám sát sông Thames.

British Waterways will no longer have any part in keeping the Thames clean.

Giải thích: Đoạn 6 nói rõ: “Although they will all still have their part to play” — nghĩa là mặc dù đã có một bộ phận trung tâm mới thuộc Cơ quan Môi trường đứng ra giám sát sông Thames, nhưng các cơ quan cũ (trong đó có British Waterways) vẫn còn vai trò nhất định, chứ không bị loại bỏ hoàn toàn khỏi việc này.

Statement khẳng định “British Waterways will no longer have any part” (không còn vai trò gì nữa) — điều này trái ngược với thông tin “still have their part to play” trong bài.

• Nghĩa: Ô nhiễm; sự xuất hiện của các chất độc hại làm ảnh hưởng đến môi trường.
• Đồng nghĩa: Contamination, impurity
• Ví dụ: Water pollution has seriously affected the Thames ecosystem.

• Nghĩa: Làm ô nhiễm; đưa các chất độc hại vào môi trường khiến môi trường trở nên không an toàn.
• Đồng nghĩa: Pollute, taint
• Ví dụ: Industrial waste can contaminate rivers and lakes.

• Nghĩa: Hệ sinh thái; cộng đồng sinh vật và môi trường sống tương tác với nhau.
• Đồng nghĩa: Habitat, ecological system
• Ví dụ: A healthy ecosystem supports a wide variety of wildlife.

• Nghĩa: Sự bảo tồn; hoạt động bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và môi trường.
• Đồng nghĩa: Preservation, protection
• Ví dụ: Conservation projects have improved the river’s biodiversity.

• Nghĩa: Đa dạng sinh học; sự phong phú về các loài sinh vật trong một khu vực.
• Đồng nghĩa: Biological diversity, variety of life
• Ví dụ: Pollution can reduce biodiversity in freshwater habitats.

• Nghĩa: Môi trường sống; nơi sinh sống tự nhiên của động vật hoặc thực vật.
• Đồng nghĩa: Natural environment, ecosystem
• Ví dụ: Wetlands provide an ideal habitat for many bird species.

• Nghĩa: Khôi phục; đưa môi trường hoặc hệ sinh thái trở về trạng thái tốt hoặc gần với trạng thái ban đầu.
• Đồng nghĩa: Rehabilitate, recover
• Ví dụ: Volunteers helped restore the river to a healthier condition.

• Nghĩa: Nước thải; chất thải lỏng từ sinh hoạt hoặc công nghiệp.
• Đồng nghĩa: Wastewater, waste
• Ví dụ: Untreated sewage can damage aquatic ecosystems.

• Nghĩa: Chất thải; vật liệu không còn giá trị sử dụng và cần được xử lý.
• Đồng nghĩa: Refuse, rubbish
• Ví dụ: Factories must reduce the amount of waste they produce.

• Nghĩa: Loài sinh vật; nhóm sinh vật có những đặc điểm chung.
• Đồng nghĩa: Type, kind
• Ví dụ: Several fish species have returned to the Thames.

• Nghĩa: Thuộc môi trường nước; liên quan đến sinh vật hoặc hệ sinh thái sống dưới nước.
• Đồng nghĩa: Water-based, marine
• Ví dụ: Aquatic plants play an important role in river ecosystems.

• Nghĩa: Bền vững; có thể duy trì lâu dài mà không gây tổn hại nghiêm trọng đến môi trường.
• Đồng nghĩa: Environmentally friendly, renewable
• Ví dụ: Sustainable policies help protect natural resources.

• Nghĩa: Sự phục hồi; quá trình môi trường hoặc sinh vật trở lại trạng thái tốt hơn.
• Đồng nghĩa: Restoration, revival
• Ví dụ: The recovery of the river took several decades.

• Nghĩa: Thuộc môi trường; liên quan đến thiên nhiên và các yếu tố của môi trường xung quanh.
• Đồng nghĩa: Ecological, green
• Ví dụ: Environmental regulations have reduced water pollution.

• Nghĩa: Động vật hoang dã; các loài động vật sống trong môi trường tự nhiên.
• Đồng nghĩa: Fauna, wild animals
• Ví dụ: Improved water quality has attracted more wildlife to the river.