Beyond The Blue Horizon Reading Answers IELTS

An agricultural worker, digging in the grounds of a derelict plantation, scraped open a grave – the first of dozens in a burial ground some 3,000 years old.

Dịch: Một công nhân nông nghiệp, trong khi đào xới tại khu đất của một đồn điền bị bỏ hoang, đã vô tình chạm phải một ngôi mộ – ngôi mộ đầu tiên trong số hàng chục ngôi mộ tại một khu vực mai táng có niên đại khoảng 3.000 năm.

Giải thích: Đoạn 1 cho biết một công nhân nông nghiệp đã vô tình phát hiện khu mộ khi đang đào đất trong khuôn viên của một đồn điền bị bỏ hoang (derelict plantation). Trong câu hỏi, cụm abandoned mang nghĩa “bị bỏ hoang”, tương ứng với từ derelict trong bài đọc.

An important archaeological discovery on the island of Efate in the Pacific archipelago of Vanuatu has revealed traces of an ancient seafaring people, the distant ancestors of todays’ Polynesians. The site came to light only by chance.

Dịch: Một phát hiện khảo cổ quan trọng trên đảo Efate thuộc quần đảo Vanuatu ở Thái Bình Dương đã hé lộ dấu vết của một tộc người đi biển cổ xưa – những tổ tiên xa xưa của người Polynesia ngày nay.

Giải thích: Bài đọc giới thiệu ngay đoạn đầu tiên là một phát hiện khảo cổ quan trọng (important archaeological discovery) và cho biết địa điểm này được phát hiện hoàn toàn tình cờ. Trong câu hỏi, significant mang nghĩa tương đương với important, còn was uncovered accidentally diễn đạt lại ý came to light only by chance.

They were also pioneers who carried with them everything they would need to build new lives – their livestock, taro seedlings and stone tools.

Dịch: Họ cũng là những người tiên phong mang theo mọi thứ cần thiết để xây dựng cuộc sống mới – gia súc, cây giống khoai môn và các công cụ bằng đá.

Giải thích: Đoạn 2 cho biết người Lapita mang theo mọi thứ cần thiết để xây dựng cuộc sống mới, bao gồm gia súc (livestock), cây giống khoai môn (taro seedlings) và công cụ bằng đá (stone tools). Trong câu hỏi đã xuất hiện từ tools, vì vậy chỗ trống cần điền là livestock.

Other items included a Lapita burial urn with modeled birds arranged on the rim as though peering down at the human remains sealed inside.

Dịch: Các hiện vật khác bao gồm một chiếc vò táng thời Lapita, với những hình chim được đắp nổi trên miệng vò, trông như thể chúng đang nhìn xuống hài cốt được niêm kín bên trong.

Giải thích: Đoạn 3 cho biết một trong những hiện vật được tìm thấy là chiếc bình mai táng của người Lapita (burial urn). Chính sau khi nhắc đến hiện vật này, Matthew Spriggs khẳng định đây là một phát hiện rất quan trọng vì nó giúp xác định chắc chắn các hài cốt thuộc về người Lapita.

‘It’s an important discovery,’ says Matthew Spriggs, professor of archaeology at the Australian National University and head of the international team digging up the site, ‘for it conclusively identifies the remains as Lapita.’

Dịch: “Đây là một phát hiện quan trọng,” Matthew Spriggs – giáo sư khảo cổ học tại Đại học Quốc gia Úc kiêm trưởng nhóm quốc tế đang khai quật địa điểm này – cho biết, “bởi nó xác định một cách chắc chắn rằng các di chỉ này thuộc về văn hóa Lapita.”

Giải thích: Đoạn 3 cho biết bên trong chiếc bình mai táng chứa hài cốt của con người (human remains). Chính những hài cốt này đã được xác định là của người Lapita.

No-one has found one of their canoes or any rigging, which could reveal how the canoes were sailed. Nor do the oral histories and traditions of later Polynesians offer any insights, for they turn into myths long before they reach as far back in time as the Lapita.

Dịch: Chưa ai tìm thấy bất kỳ chiếc thuyền độc mộc hay hệ thống dây buồm nào của họ – những thứ có thể hé lộ cách thức họ điều khiển thuyền. Các câu chuyện truyền miệng và truyền thống của người Polynesia hậu thế cũng không mang lại manh mối nào, bởi chúng đã chuyển hóa thành huyền thoại từ rất lâu trước khi có thể ngược dòng thời gian về đến thời kỳ của người Lapita.

Giải thích: Đoạn 5 cho biết đến nay các nhà khảo cổ vẫn chưa thể giải thích người Lapita đã thực hiện những chuyến hải trình như thế nào. Nguyên nhân là chưa tìm thấy thuyền hay hệ thống buồm của họ, đồng thời các truyền thuyết truyền miệng của người Polynesia về sau cũng không cung cấp thông tin đáng tin cậy, vì càng quay ngược về thời Lapita thì những câu chuyện này càng trở thành huyền thoại. Các câu còn loại sai vì:

• A sai vì bài đọc nói không tìm thấy chiếc thuyền nào, chứ không phải đã tìm thấy nhưng có quá ít manh mối.
• B sai vì bài không hề đề cập các nhà khảo cổ ít quan tâm đến chủ đề này.
• D sai vì bài không nhắc đến sự phát triển của công nghệ làm thay đổi cách nhìn về thành tựu này.

The real adventure didn’t begin, however, until their Lapita descendants sailed out of sight of land, with empty horizons on every side.

Dịch: Tuy nhiên, cuộc phiêu lưu thực sự chỉ bắt đầu khi hậu duệ của người Lapita chèo thuyền ra xa đến mức không còn nhìn thấy đất liền, với những đường chân trời trống trải bao quanh tứ phía.

Giải thích: Đoạn 6 nhấn mạnh điều làm nên sự đặc biệt của người Lapita là họ đã chèo thuyền ra xa đến mức không còn nhìn thấy đất liền. Đây chính là bước ngoặt khiến họ khác với tổ tiên trước đó và được tác giả ví như con người hiện đại chinh phục Mặt Trăng. Các câu còn lại sai vì:

• B sai vì bài không đề cập văn hóa của họ khiến họ không biết sợ.
• C sai vì bài chỉ nói họ có những chiếc thuyền đủ khả năng vượt đại dương, nhưng điều phi thường không nằm ở việc chế tạo thuyền.
• D sai vì việc truyền lại kỹ năng đi biển được nhắc đến như một quá trình bình thường từ các thế hệ trước, không phải điểm đặc biệt của người Lapita.

They could sail out for days into the unknown and assess the area, secure in the knowledge that if they didn’t find anything, they could turn about and catch a swift ride back on the trade winds. This is what would have made the whole thing work.

Dịch: Họ có thể chèo thuyền ra xa nhiều ngày để khám phá vùng chưa biết, an tâm vì biết rằng nếu không tìm thấy gì, họ vẫn có thể quay lại và bắt gió mậu dịch trở về nhanh chóng.

Giải thích: Từ This ở câu cuối dùng để chỉ ngay ý vừa được nhắc đến trước đó, đó là việc người Lapita luôn tin rằng họ có thể quay trở về nhờ gió mậu dịch nếu không tìm thấy vùng đất mới. Chính niềm tin và lợi thế này khiến các chuyến thám hiểm trở nên khả thi. Các câu còn lại sai vì:

• A sai vì “This” không chỉ chung kỹ năng đi biển.
• B sai vì khả năng nhận biết dấu hiệu đất liền được đề cập ở câu phía sau.
• C sai vì kiến thức về khu vực không phải nội dung mà đại từ “This” thay thế.

For returning explorers, successful or not, the geography of their own archipelagoes would have provided a safety net.

Dịch: Đối với những nhà thám hiểm trở về, dù thành công hay thất bại, địa lý của chính quần đảo quê hương họ hẳn đã đóng vai trò như một tấm lưới an toàn.

Giải thích: Đoạn văn giải thích rằng hệ thống các đảo nằm gần nhau đã tạo thành một “tấm lưới an toàn”, giúp những người đi biển dễ dàng nhận ra các hòn đảo khi quay về và tránh bị lạc giữa đại dương. Địa hình này đóng vai trò như một điểm định hướng tự nhiên cho các thủy thủ. Các câu còn lại sai vì:

• A sai vì bài không đề cập địa lý có vai trò đối với văn hóa Lapita.
• B sai vì bài không nói địa hình làm giảm số lượng bão trên biển.
• D sai vì đoạn văn không đề cập địa lý giúp nhiều hòn đảo trở nên thích hợp để sinh sống.

All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind. ‘And there’s no proof they could do any such thing,’ Anderson says.

Dịch: Theo Atholl Anderson, giáo sư ngành tiền sử học tại Đại học Quốc gia Úc, tất cả những điều này đều dựa trên một giả định cốt yếu: người Lapita đã làm chủ được kỹ thuật hàng hải tiên tiến cho phép thuyền chạy ngược chiều gió. “Và chẳng có bằng chứng nào cho thấy họ có thể làm được điều đó cả,” ông Anderson nói.

Giải thích: Đoạn 9 trích lời Atholl Anderson khẳng định “không có bằng chứng nào chứng minh họ có thể làm được điều đó”. Ông cũng cho rằng giả thuyết này chỉ là một sự suy đoán để người ta tái hiện những chuyến hải trình cổ.

El Nino, the same climate disruption that affects the Pacific today, may have helped scatter the Lapita, Anderson suggests.

Dịch: Ông Anderson cho rằng El Niño – hiện tượng gây rối loạn khí hậu đang ảnh hưởng đến khu vực Thái Bình Dương ngày nay – có thể đã góp phần vào việc phân tán người Lapita.

Giải thích: Đoạn 10 cho biết Atholl Anderson cho rằng hiện tượng El Niño, một dạng biến đổi khí hậu cực đoan, có thể đã góp phần đưa người Lapita di cư đến những vùng đất mới. Mặc dù đây chỉ là giả thuyết, nhưng tác giả vẫn trình bày đây là một khả năng có cơ sở.

He points out that climate data obtained from slow-growing corals around the Pacific indicate a series of unusually frequent El Ninos around the time of the Lapita expansion.

Dịch: Ông chỉ ra rằng dữ liệu khí hậu thu thập từ các rạn san hô phát triển chậm quanh khu vực Thái Bình Dương cho thấy sự xuất hiện của một loạt các hiện tượng El Niño với tần suất bất thường vào khoảng thời gian diễn ra sự mở rộng của nền văn hóa Lapita.

However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.

Dịch: Dù bằng cách nào đi nữa, người Lapita đã mở rộng phạm vi cư trú đến một phần ba chiều ngang Thái Bình Dương, rồi dừng lại vì những lý do chỉ họ mới biết.

Giải thích: Đoạn 11 kết luận rằng người Lapita đã dừng quá trình mở rộng lãnh thổ, nhưng lý do chỉ có chính họ biết. Sau đó, tác giả chỉ đưa ra giả thuyết “ perhaps they were too thinly stretched to venture farther.”

They probably never numbered more than a few thousand in total, and in their rapid migration eastward they encountered hundreds of islands – more than 300 in Fiji alone.

Dịch: Tổng số lượng của họ có lẽ chưa bao giờ vượt quá vài nghìn người, và trong cuộc di cư nhanh chóng về phía đông, họ đã bắt gặp hàng trăm hòn đảo – riêng tại Fiji đã có hơn 300 đảo.

• Nghĩa: Cuộc thám hiểm – một chuyến đi được tổ chức nhằm khám phá hoặc nghiên cứu một khu vực mới.
• Đồng nghĩa: journey, exploration
• Ví dụ: The scientific expedition discovered several unknown marine species.

• Nghĩa: Đường chân trời – nơi bầu trời và mặt đất hoặc mặt biển dường như gặp nhau.
• Đồng nghĩa: skyline, vista
• Ví dụ: The ship slowly disappeared beyond the horizon.

• Nghĩa: Điều hướng, xác định đường đi của tàu thuyền hoặc phương tiện.
• Đồng nghĩa: steer, guide
• Ví dụ: Ancient sailors learned to navigate by observing the stars.

• Nghĩa: Chuyến hải trình – hành trình dài trên biển hoặc đại dương.
• Đồng nghĩa: journey, trip
• Ví dụ: The voyage across the Pacific lasted several weeks.

• Nghĩa: Thuộc về biển hoặc sinh vật biển.
• Đồng nghĩa: oceanic, sea-related
• Ví dụ: Marine ecosystems support millions of living organisms.

• Nghĩa: Dòng hải lưu – dòng nước di chuyển liên tục trong đại dương.
• Đồng nghĩa: flow, stream
• Ví dụ: Strong ocean currents influence global climate patterns.

• Nghĩa: Sự khám phá – quá trình tìm hiểu những vùng đất hoặc kiến thức mới.
• Đồng nghĩa: investigation, discovery
• Ví dụ: Ocean exploration has revealed many mysterious creatures.

• Nghĩa: Khảo sát – nghiên cứu hoặc kiểm tra một khu vực một cách có hệ thống.
• Đồng nghĩa: examine, inspect
• Ví dụ: Scientists surveyed the seabed using underwater robots.

• Nghĩa: Loài sinh vật – nhóm sinh vật có những đặc điểm giống nhau.
• Đồng nghĩa: type, kind
• Ví dụ: Several rare species were found during the expedition.

• Nghĩa: Hệ sinh thái – cộng đồng sinh vật và môi trường sống của chúng tương tác với nhau.
• Đồng nghĩa: habitat, ecological system
• Ví dụ: Coral reefs are among the most diverse ecosystems on Earth.

• Nghĩa: Bảo tồn – giữ gìn một đối tượng hoặc môi trường khỏi bị hủy hoại.
• Đồng nghĩa: protect, conserve
• Ví dụ: Governments should preserve marine biodiversity.

• Nghĩa: Độ sâu – khoảng cách từ bề mặt xuống đáy.
• Đồng nghĩa: profundity, deepness
• Ví dụ: The submarine reached a depth of 3,000 metres.

• Nghĩa: Sự phát hiện – việc tìm ra điều gì đó chưa từng được biết đến.
• Đồng nghĩa: finding, breakthrough
• Ví dụ: The discovery changed scientists’ understanding of the ocean.

• Nghĩa: Hiện tượng – sự việc hoặc quá trình có thể quan sát và nghiên cứu.
• Đồng nghĩa: occurrence, event
• Ví dụ: Bioluminescence is a fascinating natural phenomenon.

• Nghĩa: Nhà nghiên cứu – người thực hiện các nghiên cứu khoa học.
• Đồng nghĩa: scientist, investigator
• Ví dụ: Researchers continue to study life in the deep sea.